Nouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Working Committee of the Surveying Authorities of the States of the Federal Republic of Germany | Arbeitsgemeinschaft der Vermessungsverwaltungen der Länder der Bundesrepublik Deutschland [abbr.: AdV] | ||||||
| Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg [abbr.: CRESUF] | Forschungsstelle für Raumwirtschaft der Universität Freiburg [abbr.: FRUF] | ||||||
| Anointing of the Sick or: anointing of the sick [REL.] | die Krankensalbung pl.: die Krankensalbungen | ||||||
| Anointing of the Sick or: anointing of the sick [REL.] | die Krankenölung pl.: die Krankenölungen | ||||||
| West or: west | der Westen no plural - Bridge | ||||||
| university diploma [EDUC.] | das Universitätsdiplom pl.: die Universitätsdiplome | ||||||
| behavioralAE science behaviouralBE science | die Verhaltensforschung pl.: die Verhaltensforschungen | ||||||
| behavioralAE science behaviouralBE science | die Verhaltenswissenschaften | ||||||
| nonregularityAE of engine-speed [AUTOM.] non-regularityBE of engine-speed [AUTOM.] | die Drehzahlungleichförmigkeit pl. | ||||||
| jack-in-the-box | das Schachtelmännchen pl.: die Schachtelmännchen | ||||||
| jack-in-the-box | der Schachtelteufel pl.: die Schachtelteufel | ||||||
| jack-in-the-box | der Springteufel pl.: die Springteufel | ||||||
| jack-in-the-box | der Kastenteufel pl.: die Kastenteufel | ||||||
| kiss-in-the-ring | Gesellschaftsspiel, bei dem einer den anderen fängt und küsst | ||||||
Adjectives / Adverbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in the West | im Westen | ||||||
| moldedAE in adj. mouldedBE in adj. | eingegossen | ||||||
| specializedAE in ... specialisedBE / specializedBE in ... | mit Schwerpunkt ... | ||||||
| primarily specializingAE in primarily specialisingBE / specializingBE in | hauptsächlich spezialisiert auf +acc. | ||||||
| in-the-money adj. | im Geld | ||||||
| dyed-in-the-wool adj. | unbelehrbar | ||||||
| dyed-in-the-wool adj. [fig.] | durch und durch | ||||||
| dyed-in-the-wool adj. [fig.] | in der Wolle gefärbt [fig.] - völlig überzeugt, unverfälscht | ||||||
| dyed-in-the-wool adj. [fig.] | unverbesserlich | ||||||
| dyed-in-the-wool adj. [fig.] | waschecht [fig.] | ||||||
| dyed-in-the-wool adj. [fig.] | eingefleischt | ||||||
| from the West | aus dem Westen | ||||||
| in adv. | hinein | ||||||
| in adv. | herein | ||||||
Phrases / Collocations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| the ... the ... conj. | je ... desto ... | ||||||
| In. [SPORT.] | Steigt ein. - Ruderkommando | ||||||
| All cats are grayAE in the dark. All cats are greyBE in the dark. | Nachts sind alle Katzen grau. | ||||||
| A bird in the hand is worth two in the bush. | Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach. | ||||||
| A bird in the hand is worth two in the bush. | Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. | ||||||
| A bird in the hand is worth two in the bush. | Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach. | ||||||
| in castles in the air | im Wolkenkuckucksheim | ||||||
| In for a penny, in for a pound. (Brit.) | Wer A sagt, muss auch B sagen. | ||||||
| The Denial of Saint Peter [HIST.][ART.] | Die Verleugnung des Petrus | ||||||
| A prophet has no honorAE in his own country. A prophet has no honourBE in his own country. | Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land. | ||||||
| night of the long knives [fig.] | Nacht der langen Messer | ||||||
| Night of the Long Knives [HIST.] | Nacht der langen Messer - Röhm-Putsch | ||||||
| One foot in, weight in, and down. [SPORT.] | Fertig zum Einsteigen, steigt ein. - Ruderkommando | ||||||
| A prophet has no honorAE in his own country. A prophet has no honourBE in his own country. | Ein Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande. dated | ||||||
Prepositions / Pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to the west of | westlich prep. +gen. | ||||||
| to the west of | westlich von +dat. | ||||||
| west of | westlich prep. +gen. + expression of place | ||||||
| west of | westlich von + expression of place | ||||||
| in the | ins prep. - in das | ||||||
| into prep. | in prep. +acc. | ||||||
| at prep. | in prep. +dat./acc. | ||||||
| in prep. | in prep. +dat./acc. | ||||||
| of prep. | von prep. +dat. | ||||||
| of prep. | aus prep. +dat. | ||||||
| the art. - definite article | der, die, das | ||||||
| on prep. | in prep. +dat./acc. | ||||||
| in prep. | auf prep. +dat. | ||||||
| in prep. | an prep. +dat./acc. | ||||||
Abbreviations / Symbols | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| electronic news gathering [abbr.: ENG] | elektronische Berichterstattung [abbr.: EB] | ||||||
| electronic news-gathering [abbr.: ENG] | elektronischer Journalismus | ||||||
| operational fund [abbr.: OF] [FINAN.] | der Betriebsfonds pl.: die Betriebsfonds | ||||||
| indium [CHEM.] | das Indium no plural symbol: In | ||||||
| international node [abbr.: IN] [TELECOM.] | internationaler Knoten [abbr.: IK] | ||||||
| object financing [abbr.: OF] [FINAN.] | die Objektfinanzierung pl.: die Objektfinanzierungen | ||||||
| inch [abbr.: in.] [METR.] | der Zoll - 2,54 cm | ||||||
| inch [abbr.: in.] [METR.] | der Inch - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm | ||||||
Definitions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| association of universities and other higher education institutions in Germany | die Hochschulrektorenkonferenz pl.: die Hochschulrektorenkonferenzen | ||||||
| diploma from German secondary school qualifying for university admission or matriculation | das Abitur pl. | ||||||
| diploma from German secondary school qualifying for university admission or matriculation [EDUC.] | das Abi (short for: Abitur) | ||||||
| the Old Lady - nickname for the Bank of England [coll.] | Spitzname für die Bank of England | ||||||
| Old Lady of Threadneedle Street [FINAN.] | Spitzname der Bank of England [Banking] | ||||||
| Student about to take his (or: her) diploma | der Diplomand | die Diplomandin pl.: die Diplomanden, die Diplomandinnen | ||||||
| all-in-one device suitable for every purpose | eierlegende (or: Eier legende) Wollmilchsau [coll.] [hum.] | ||||||
Advertising
Related search terms | |
|---|---|
| ecologically, ecological, eco-political | |
Grammar |
|---|
| 'Several', 'dozens / hundreds / … of', 'a couple of', 'a number of' und 'the majority of' Außer bei several (= mehrere)ist bei Ausdrücken, die eine unbestimmte Menge im Englischen wiedergeben, der Gebrauch von of Pflicht. |
| 'A lot of', 'lots of' A lot of bzw. (etwas umgangssprachlicher) lots of werden verwendet: • in positiven Aussagesätzen • in verneinten Sätzen • in Fragesätzen • nicht dagegen nach very, so, that, too, a… |
| 'All', 'all of'; 'both', 'both of'; 'most', 'most of'; 'no', 'none of' A bit of (= ein bisschen, etwas) – bei Flüssigkeiten auch a drop of oder a spot of – sowie a little werden bei nicht zählbaren Wörtern gebraucht. A bit of klingt dabei etwas umgang… |
| 'A bit of', 'a drop of', 'a spot of', 'a little' Für das deutsche viel(e) gibt es eine Reihe englischer Entsprechungen, die nachfolgend erläutert werden. |
Advertising







